Γκρίζες Μέλισσες του Αντρέι Κούρκοφ
Αφορμή για να αποκτήσω αυτό το βιβλίο ήταν μια συνέντευξη που έτυχε να ακούσω του μεταφραστή (Δημήτρης Τριανταφυλλίδης) και πιο συγκεκριμένα, ένα σημείο της συνέντευξης όπου ανέφερε ότι ο συγγραφέας, ενώ είναι Ουκρανός γράφει στη μητρική του γλώσσα δηλαδή στα ρώσικα! "Κάτι γίνεται εδώ!", η πρώτη αυθόρμητη σκέψη...συν πολλές απορίες για το τι ακριβώς συμβαίνει εκεί, σε αυτή τη μεγάλη χώρα με τα τόσα ελληνικά ονόματα πόλεων! Συμφερούπολη, Μαριούπολη... Άκουσα και διάβασα αρκετές αναλύσεις ειδικών και "ειδικών", όμως πόσο εύκολο είναι να λάβεις απαντήσεις σε γεγονότα που βρίσκονται σε εξέλιξη και που εμπλέκονται τόσα πολλά που εμείς οι απλοί πολίτες μόνο μια μικρή γεύση του "πάνω πάνω" νιώθω πως μπορούμε να οσμιστούμε...και αν...; Ο Κούρκοφ λοιπόν είναι Ουκρανός , γεννήθηκε στην Αγία Πετρούπολη και ζει στο Κίεβο, γράφει στα ρωσικά και το γεγονός αυτό τον βάζει σε μια θέση περίεργη, γιατί και οι Ρώσοι αλλά και οι Ουκρανοί τον αντιμετωπίζουν με μια συγκράτει...